long đong

Một người đàn ông long đong đi tìm việc làm ở nhiều thành phố khác nhau.

Definition

1. Adjective:
   • Full of hardships and adversity: Describes a state of experiencing many difficulties, misfortunes, or a life filled with struggles.
   • Unstable and wandering, here today and gone tomorrow: Describes a precarious, unstable life situation, often involving constant movement and lack of a fixed place.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cuộc đời của bà ấy thật long đong. (Her life has been full of hardships.)
  • Anh ấy đã có một tuổi thơ long đong, phải di chuyển liên tục. (He had a tumultuous childhood, having to move constantly.)
  • Số phận long đong khiến ông ấy chưa bao giờ có được một mái ấm thực sự. (A peripatetic fate has prevented him from ever having a real home.)

Advanced Usage

• "số phận long đong": a fate/destiny full of vicissitudes.
  • Câu chuyện kể về một số phận long đong từ thuở ấu thơ. (The story tells of a destiny full of vicissitudes from childhood.)
• "cuộc đời long đong": a life of hardships and instability.
  • Ông cụ kể lại cuộc đời long đong của mình với một nụ cười bình thản. (The old man recounted his life of hardships with a serene smile.)
• "kiếp long đong": a wretched/difficult existence.
  • Biết bao kiếp long đong đã trôi qua trên mảnh đất này. (So many wretched existences have passed on this land.)

Variants and Related Words

• Lận đận (adj): This is a very close synonym, also meaning troubled, unlucky, or marked by romantic or life misfortunes. It often overlaps in usage with long đong.
  • Một mối tình lận đận. (A star-crossed love.)
• Gian truân (adj): Focuses more on the aspect of hardship and tribulation.
  • Trải qua bao gian truân vất vả. (To go through many trials and tribulations.)
• Phiêu bạt (v): To drift, to wander. This verb describes the action that often leads to a long đong state.
  • Phiêu bạt khắp nơi kiếm sống. (To drift everywhere to make a living.)

Synonyms

• Troubled: marked by distress or agitation.
• Peripatetic: traveling from place to place, especially working or based in various places for short periods.
• Full of vicissitudes: full of changes, especially of one's fortune, typically for the worse.
• Hardscrabble: involving hard work and struggle, especially to earn a living or achieve success.

Related Idioms

• "Long đong lận đận": This is a common idiomatic pairing that intensifies the meaning, emphasizing a life of continuous hardship and misfortune.
  • Cả một đời long đong lận đận. (A whole life full of endless hardships and misfortunes.)
• "Nay đây mai đó": (Here today, gone tomorrow). This phrase vividly describes the unstable, wandering aspect of being long đong.
  • Sống một cuộc sống nay đây mai đó. (To live a nomadic life.)